Frases del Idioma Maya (3)

Chichich kúuk Es codo duro (no le gusta gastar dinero) Ch’ija’an, ba’ale’ma’ ti tuláakali’ Viejo, pero no de todas Ch’ija’ane’ jaaj, ba’ale ma’jma’ -óoli’ Viejo pero no pendejo ¿Ba’ax úuchak a beetik ti’ jun túul peek? ¿Qué le puedes hacer a un perro? Ba’al ma’ a k’aat ka’aj ila’ake’ ma’ a we’esik Lo que no…

Frases del idioma maya (2)

A’al je’ele’, ba’ale’ ma’ a wa’allik ba’ax k’iinDi que sí, pero no digas cuando Anak waaje`kex minaàn u ki’ilQue haya tortillas aunque no haya viandas Ba’al a tia’ale’, kaláantejLo que es tuyo cuidalo Ba’al ma’a k’áat ka’aj ila’ake ma’ a we’esikLo que no quieres que se vea no lo muestres Ba’al ma’ uts ta wiche’…

Frases del idioma maya

En otras ocasiones les he presentado el significado de palabras aisladas del idioma maya y que son de uso común o frecuente dentro del español que se habla al menos en buena parte del estado de Yucatán. Ahora me permito mostrarles algunas frases que hacen referencia a ciertas situaciones o a viejas consejas de la…